English Subtitle by : PeterPan1968 @ Subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
Dahulu kala, bumi merasakan kesepian yang luar biasa.
Itu sebuah penantian.
Penantian untuk terisi.
Penantian atas seseorang yang mencintainya.
Penantian seorang pemimpin.
Dan ia muncul di punggung seekor ikan paus,
orang untuk memimpin masyarakat baru.
Leluhur kami, Paikea.
Tapi sekarang kita menunggu untuk kelahiran pertama dari generasi baru.
Untuk keturunan penunggang ikan paus.
Untuk anak lelaki yang akan jadi pemimpin.
Ambilkan oksigen!
Paikea.
Tak ada sukacita saat aku dilahirkan.
Saudara kembarku meninggal dan membawa ibu kami bersamanya.
Rawiri (David).
Semua orang sudah menunggu anak lelaki pertama yang akan memimpin kita.
Tapi dia sudah meninggal.
D4n 4ku t1d4k.
Dimana anak lelakinya?
Nak?
Apa yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Ayo.
Ayo kita pulang.
Memulainya lagi.
Maksud Ayah berpura-pura itu tak terjadi?
Ayah tak berkata seperti itu.
Ayah bahkan tak melihat dia!
Dia sudah meninggal.
Nak... Tidak! Tidak! Tidak!
Nuh.
Tidak, yang Ayah mau adalah anak laki-lakimu.
Tak apa-apa. Itu yang Ayah mau, bukan?
- Kau bisa memulainya lagi. - Hey, aku punya seorang anak.
Namanya Paikea.
Apa?
Ayah dengar aku.
T1d4k.
Tidak nama itu.
Itu Paikea.
Tidak!
Porourangi.
Porourangi!
POROURANGI!
Bawa dia pergi.
Aku beritahu kau untuk membawanya pergi.
Tidak. Kau mengakui cucu perempuanmu.
Dia menyukaimu.
Dia akan punya anak lagi.
Dia baru saja kehilangan anak dan istri. Apa itu tak cukup?
Kau beri anak itu waktu. Kau dengar aku?
Dia akan kembali saat dia siap.
Dasar pria tua yang bodoh.
Kau bilang begitu dan aku akan minta cerai, bubba.
Katakan saja.
Apa yang dia katakan padanya?
Cerita lama yang sama.
Tak cukup baik baginya, kan?
Dia mulai seawal itu denganku?
Kau seorang pria. Kau bisa mengatasi itu.
Ini.
Lebih baik membiasakan diri.
Yang satu ini akan membutuhkan seseorang untuk menjaganya.
Yeah, baiklah.
Kakekku berharap di hatinya bahwa aku tak pernah dilahirkan.
Tapi dia berubah pikiran.
Disana! Hey!
Dasar kakek tua!
Cepat!
Gee, mereka cepat.
Harusnya biarkan mereka pergi lebih awal.
Kalian sudah merokok.
Says you!
Wanita suku Maori harus berhenti merokok.
Kita harus melindungi kandungan kita.
Apa kalian akan pergi ke konser?
Mungkin.
Aku yakin semua baju dia yang terbaik semua ditata di atas tempat tidur.
Ayahku akan datang.
Lebih baik aku segera berpakaian yang bagus, kalau begitu.
Berapa lama dia akan tinggal?
- 5 menit? - Lebih lama dari itu.
Itu bagus, karena terakhir kali aku berkedip dan aku kehilangan dia.
Jam brapa konsernya, bub?
7:30.
Dan jangan terlambat.
Gee, dia suka memerintah, yang satu itu.
Pasti akan harus merokok di tempat yang cukup lucu...
...untuk merusak kandunganmu!
- Tidak baik untukmu, menurutmu? - Shh!
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
Mereka memberimu makan apa?
Ayah terlihat berbeda.
Oh, kau juga.
Kau pasti sudah tumbuh besar.
Tidak.
Maaf Ayah telat.
Itu tak masalah. Kami semua bau pula.
Oh!
Harus mencari yang terbaik untuk saudaramu.
Hey, bro.
Rawiri?
Senang bertemu denganmu, bung.
Yeah, sedikit gemuk sejak terakhir kali aku melihatmu, eh?
Yeah. Hey, ini gadis baruku.
Kia-ora. Oh, kia-ora.
Berapa banyak anakku yang kau perlukan?
Bantulah kami membereskan makanan. Buatlah dirimu berguna.
Kau juga, Pai. Ayo, cuy.
Boleh orang-orang ini membicarakan hal-hal yang penting, eh?
Nikmati waktumu.
Mereka sudah menunggumu.
Sudah lama kali ini, nak.
Sudah pergi.
Apakah Ayah tak mendapatkan kartu posku?
Ibumu menaruh sesuatu di lemari es.
Ayah tak tahu apa itu. Sebuah jembatan (menara eiffel) atau semacamnya.
Perancis mungkin.
Aku menghabiskan waktu sebentar di Jerman juga.
Kau suka di sana, mereka?
Mmm, sebagian dari mereka.
Jadi kau sibuk sekali, kalau begitu?
Yeah. Yeah, saat ini sudah bagus.
Ayah tahu, aku tertarik pada galeri seni. Punya beberapa pertunjukan yang bagus.
Bagaimana dengan kalian?
Kami baik-baik saja.
Yah, senang bertemu denganmu, Ayah.
Itu adalah waka (kano) milik ayahku.
Tapi setelah aku lahir, dia tak ingin memahatnya lagi.
Dia pergi.
Semua orang melakukannya.
Maaf, Bu./ Kau sudah menempuh perjalanan panjang.
Ibu pikir kau bisa tidur yang cukup.
Apa Ayah belum sarapan?
Tangki kotoran diblokir di marae (halaman).
Tak bisakah orang lain melakukan itu?
Makanlah sarapanmu. Kau terlalu kurus.
Ibu hampir tidak bisa melihat pantatmu di celana itu.
Terima kasih, Bu.
Pemilihan waktumu menakutkan, nak.
Ow!
Apa itu?
Untuk konser tadi malam.
Kau harus punya lebih banyak rasa hormat lain kali.
Gurumu itu, apa sudah punya suami?
Aku pikir belum.
Dia masih punya benda itu di giginya?
Paka.
Di sekolah, kami harus bicara sesuai dengan daerah tempat kami berasal.
Jadi, kakek tahu bagaimana kita semua berasal dari seekor paus?
Itu benar.
Tapi berasal dari mana ikan paus itu?
Dari Hawaiki.
Dimana itu?
Itu adalah tempat dimana kita tinggal sebelum disini,
tempat leluhur berada.
Jadi Paikea berasal dari sana?
Aye.
Sudah berapa lama?
Waktu yang lama.
Tapi berapa lama?
Lihat ini?
Lihatlah dengan seksama.
Apa yang kau lihat?
Banyak potongan-potongan kecil tali semuanya memutar bersamaan.
Itu benar.
''Menganyam bersamaan benang dari Paikea..."
''...sehingga kita tetap kuat.''
Masing-masing dari benang itu adalah salah satu dari nenek moyangmu,
semua bergabung bersama dan menjadi kuat.
Semua jalan kembali ke ikan pausmu.
Oh!
Tali yang tak berguna. Kakek akan ambil yang lainnya.
Paka!
Ini bisa jalan!
Ini bisa jalan.
Kakek tak mau kau lakukan itu lagi.
Itu berbahaya.
Itu salah satu yang bagus.
Masuklah.
Ada kursi untukmu di sana.
Kia-ora. Kia-ora.
Hi. Kia-ora.
Apa kau sudah bertemu ayahnya Pai?
Porourangi, ini Nona Parata dari sekolah.
Kia-ora.
Aku pikir dia akan sangat menghargai melihat pertunjukan ini.
Tak masalah.
Uh, ini beberapa karyaku...
...dari pameran terakhirku di Jerman.
Mulai lagi dari awal.
Dia ingin melihat semuanya.
Baiklah.
Yeah, seperti yang dulu aku katakan, uh...
Oh, maaf!
Siapa itu, bro?
Anne. Itu adalah wanita yang aku kencani.
Sebenarnya, dia sedang hamil.
Kami mengharapkan kedatangan seorang anak.
Kenapa kau tak memberitahu ibu?
Selamat, bro.
Kau selalu dapat yang cantik.
Dimana dia? Kenapa kau tak membawanya?
Uh, dia tinggal di Jerman, Bu.
Dia ingin melahirkan di rumah.
Kau akan bawa dia kesini? Yeah, tentu saja.
Yah, sebuah kunjungan saat bayinya sudah agak besar.
Rawiri, antar Nona Parata kembali ke kota.
Ikutlah denganku, Pai.
Kapan kau akan beritahu Ayah?
Hari dimana kau pergi?
Aku sudah coba memberitahu Ayah saat pertama kali aku sampai disini.
Perhatikan, Ayah, itu tidak selamanya.
Ini hanya... Yah, ini anak pertama Annie.
Kau tahu, dia kerja disana. Keluarganya.
- Keluarga? - Yeah.
Ayah tak bisa mengharapkan dia untuk pindah ke bagian dunia yang lain.
Janganlah kau gunakan gadis itu sebagai pengecualian.
Kau sudah tidak sabar untuk pergi. Ayah bisa melihatnya dari dirimu.
Kau tak pernah tinggal karena menyakitkan bagimu melihat apa yang terjadi pada kami.
Yeah, memang.
Kau masih bisa pergi dari itu.
Tinggalkan kano milikmu itu diluar sana agar lapuk!
Jadi aku tak disini untuk omong kosong.
Tapi, Ayah, aku mengerjakan bagianku.
Oh, apa Ayah sudah liat hasil kerjaku?
Apa Ayah... apa Ayah sudah melihatnya?
Kau sebut itu hasil kerja!
Itu bukan hasil kerja. Itu cindera mata.
Anak-anak mudah disini yang ada di belakangmu,
mereka harus belajar sesuatu darimu.
Ayah punya sesuatu untuk ditawarkan.
Janganlah kau berpaling!
Ya, kau punya hak-hak istimewa.
Tapi kau lupa, kau juga punya kewajiban.
Lihat aku, ayah.
Untuk sekali dalam hidupmu. Ayolah.
Tidak, ayah bahkan tak mengenal diriku.
Ayah tahu siapa dirimu, kau dilahirkan untuk jadi apa.
Oh, yeah. Benar. Tapi aku mengecewakanmu, eh, ayah?
Yeah. Karena apa? Aku punya anak wanita? Aku mungkin punya anak wanita lagi.
Dan ayah tidak memperlakukan anakku yang lain seperti itu.
Lalu membawanya denganmu jika ayah tidak menyukai pekerjaan yang aku lakukan!
Silahkan, bawa dia!
Hentikan itu! Dia tak ada gunanya bagiku.
Pai!
Tidak, biarkan. Aku akan mengejarnya.
Pai!
Kau baik-baik saja?
Kadang-kadang harus waspadai Koro (Kakek).
Mulut besarnya begitu saja lari dari dia, eh?
Kakek tak bermaksud begitu... tentang aku.
Yah... kau tahu...
Mungkin kita harus pikirkan tentang itu.
Pikirkan tentang apa?
Kau tinggal bersama ayah untuk sementara waktu.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kakek tak menginginkanku?
Oh, Pai, itu bukan kau.
Itu bahkan bukan tentang kau, bagaimanapun.
Koro (Kakek) hanya... dia hanya mencari sesuatu yang sudah tak ada lagi.
Seorang pemimpin baru?
Mereka ada.
Yeah, mereka ada,
kecuali aku pikir itu bahkan menjadi lebih dari itu.
Dalam kepalanya, Kakekmu, dia membutuhkan seorang juru selamat.
Apa itu?
Yah, seseorang yang akan memimpin orang-orang kita keluar dari kegelapan...
...dan yang akan membuat semuanya baik-baik lagi.
Satu-satunya masalah adalah kau tak bisa begitu saja memutuskan siapa orang-orang itu...
...hanya karena kau ingin mereka jadi apa, eh?
Seperti adikku?
Yeah.
Kakekmu membuat dirinya sangat yakin...
...bahwa dia akan jadi yang terpilih itu.
Tapi bagaimana kalau memang benar?
Dan bagaimana jika tidak?
Kau tahu, kakekmu melakukan hal yang sama pada ayah.
Jadi karena itulah kenapa kakek begitu keras kepada ayah?
Yep, hampir begitu.
Karena ayah tak bisa jadi seperti yang dia inginkan, eh?
Aku juga.
Kau pikirkanlah tentang itu, baik?
Kau tahu, kau akan membuat ayah benar-benar bahagia...
...jika kau ikut dan tinggal bersama ayah.
Pikirkan saja tentang itu.
Siap, Pai? 1 lagi.
Kau baik-baiklah pada gadis itu.
Itu benar, kau perhatikan.
Aku membutuhkan anak laki-laki yang lahir pertama.
Ini waktunya mereka belajar.
Belajar apa?
Saat dia lahir, itulah saat suatu hal yang salah terjadi pada kita.
Itulah dimana kita akan menemukan semua jawabannya.
Kau tak apa-apa?
Hentikan mobilnya.
Pai?
Ada apa, Pai?
Bisakah kita pulang sekarang?
Tapi kenapa? Ada apa? Ada yang salah?
Aku harus pulang.
Tapi kenapa?
Aku cuma harus pulang.
Ayah tahu.
Ini, tak apa-apa.
Ada beberapa pembahasan bahwa kita...
Paka!
Aku kembali.
Jangan sekarang, Pai.
Tapi aku kembali.
Aku kembali.
Ngomong-ngomong... darimana informasi itu berasal?
Itu berasal dari buku dan...
Kau tak seharusnya merokok.
Mencoba untuk menyerah, bukan?
Bagaimana bisa kau tak ikut dengan ayahmu?
Aku melakukannya. Hmm, untuk 1 hari.
Aku akan pergi.
Saat ayahku keluar, aku akan ikut pergi bersamanya.
K3m4n4?
Kemanapun. Keluar dari tempat sampah ini.
Kakek akan marah saat dia melihatmu merokok.
Tidak, dia tak akan melakukannya, karena dia tak datang.
- Begitu. - Tidak.
Dia sudah bersiap ke sekolah.
Sekolah apa?
Bagi orang-orang kita, untuk mengajarkan kita cara-cara lama itu.
Mungkin akan menjadi bau.
Kau bisa naik bus jika kau mau.
Aku akan menunggu Koro (Kakek).
- Tapi dia tak akan datang. - Aku bilang aku akan menunggu.
Saat kau siap.
Saat semua orang disini, aku akan siap.
Itu dia mereka.
Anak-anak itu sudah menunggu setengah jam.
Kau katakan padanya kau tidak menjemputnya?
Dia bisa naik bis.
Kau menjemputnya setiap hari selama bertahun-tahun dan dia harus menebaknya?
Bagus. Ayo pergi.
Berikan sambutan, bub.
Ayo.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Pai, kau seorang gadis. Pergilah ke belakang.
Apa yang kakek bilang?
Apa yang kakek bilang?!
Kalau begitu pergilah.
4y0!
Untuk kalian anak laki-laki...
...ini akan menjadi pembelajaran sekolah yang sakral.
Kalian akan diajarkan cara-cara lama dalam semua kualitas seorang kepala suku.
Kalian akan diuji kekuatan,
keberanian, kecerdasan dan kepemimpinan kalian.
Kano Paikea tenggelam...
...dan ia memanggil leluhur untuk memohon kekuatan.
Kalian akan belajar mantra itu, kalian semua,
pelajari dengan benar.
Dan jika kalian melanggar mantranya, kalian akan menerima utu (akibatnya).
Konsekuensinya.
Seperti apa? Seseorang meninggal atau apa?
Seperti p***smu lepas.
Jadi peganglah p***s kalian.
Cukup! Pegang p***s kalian!
Sekarang... ikuti setelah aku.
Taiaha adalah sebuah senjata perang...
...sebuah alat untuk bertarung.
Jika kalian ingin menguasainya, kalian harus tunjukan rasa hormat padanya.
Hemi, kemari.
Ambil itu.
Bagus.
Marahlah.
Kemarahan adalah bagian dari pertarunganmu.
Kau harus belajar mengendalikan itu.
Sekarang, beristirahatlah, minumlah.
Sisanya kalian berpasangan.
Koro (Kakek) tahu kau melakukan itu?
Aku tak lakukan apapun.
Kenapa kau bersembunyi di sekitar sini, kalau begitu?
Koro Kakek keren, eh?
Dia melatih kami jadi petarung, cuy.
Akan menjadi kepala suku.
Akan memukul semua orang lain itu.
Kau tak seharusnya memukul kakek seperti itu.
Dia tak apa-apa. Dia benar-benar sabar, eh?
Bagaimana bisa dia tak mengizinkanmu melakukan itu?
Anak perempuan tak diizinkan.
Kau bisa melakukannya di belakang asalkan kau tenang.
Aku tak akan keberatan.
Kau bahkan tidak memegangnya dengan benar.
Tanganmu harus seperti ini.
Dan kakimu...
...seperti ini.
Kembalilah ke sekolah, Hemi.
Aku bilang kembali.
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Aku minta maaf, kakek.
Apa sekarang kau tuli?
Seseorang baru saja meminta maaf kepadamu.
Kau jangan main-main dengan hal-hal yang sakral!
- Dia hanya menonton! - Dia menggunakan sebuah taiaha (senjata dr kayu)!
Biarkan dia melakukannya.
Kau mungkin jadi bos diluar sana, tapi akulah bos di dapur ini.
Aku akan melakukannya.
Kau lupa sesuatu.
Hey, tak terlalu buruk di atas sini.
Dia punya banyak aturan yang dijadikan dasar hidupnya.
Ini tak adil.
Nenek tahu.
Tapi kadang, kau harus biarkan saja dia berpikir bahwa dialah bosnya.
Dia bosnya. Yah, bukan aku.
Aku membiarkan kakek berpikitan begitu, bagaimanapun.
Apa yang salah dengan diriku, Nenek?
Tak ada yang salah denganmu, kau dengar nenek?
Kau punya darah Muriwai (nama daerah) dalam pembuluh darahmu, nak.
Pikirkanlah dia akan bangga padamu mengatakan hal-hal seperti itu?
Dan bagaimanapun juga, Kakek tua itu Paka bukan satu-satunya orang yang tahu trik-trik itu.
Hey?
Yah, kau tak akan mengetahui itu sekarang, tapi sebelum dia jadi gemuk dan buruk rupa,
Pamanmu Rawiri, dulu sedikit ahli dengan taiaha itu.
- Benar? - Memenangkan sebuah piala.
Oh, kau seharusnya pernah melihatnya.
Dia sangat bagus.
Apa yang tejadi?
Oh, nenek tak tahu.
Dia adalah anak kedua.
Tapi dia tahu beberapa hal, pamanmu Rawiri.
Kau jangan khawatir tentang itu.
- Apa paman disini? - Di belakang.
Ayo!
Hi.
Sialan! Apa yang aku katakan tentang menyelinap pada kami?
Aku menemukan ini.
Aku tak tahu kau bermain golf.
Bukan golf, taiaha.
Yeah, baik, orang ini bermain golf.
Mereka memotong ujung stik golf,
ayunkan itu dan dorong itu kesana.
Hey, diam! Aku hebat.
Karena itulah kau ada disini sementara ayahmu...
...memberitahu anak-anak berhidung beringis bagaimana caranya menjadi pemimpin.
Bajingan kecil yang malang, eh?
Bisakah paman ajarkan padaku?
Tunggu.
Ini sudah lama.
Jadi?
Tolong.
Apa kakek tahu mengenai hal ini?
Tidak.
Baik, ayo mulai, kalau begitu, eh?
Ya!
Maksudmu ini?
Ini sebuah sapu, bukan?
Whoo-hoo.
Pagi, ayah.
Hey, ini dia gadis kecil itu, Pai.
Ayo, gadis kecil. Disini.
Ayo, dapatkan dia, Pai.
Ayo.
Ayo, Pai!
Kalahkan dia.
Saat kalian menjulurkan lidah...
...katakanlah pada musuh kalian...
...''Aku akan menghabisimu... matamu akan berputar..."
''...kepalamu akan terpaku di ujung tongkatku.''
Rasakan ihi (kekuatannya)...
...kekuatannya.
Buat mereka bisa merasakan wehi (rasa takut)... rasa takut.
Aku ingin bulu kuduk mereka berdiri.
Lepaskan baju kalian.
KUTERE!
Saat kalian menampar dada kalian...
...aku ingin kalian menamparnya dengan keras.
Cakar itu, buat itu berdarah.
Timita.
Bagus, Hemi. Bagus.
Bukan hanya nenek moyangmu yang melihatmu hari ini.
Semua leluhur menonton juga.
Ini ayahku.
Datang untuk melihat anak anda?
Yeah.
Bagus.
Hemi, kau yang pertama.
Ha!
Nak, dimana sekolah itu?
Disana.
Kupikir ayah akan tinggal untuk lihat semuanya.
Ayah sudah melihatmu sedikit, bukan?
Kemarilah dan temui teman-teman ayah.
Ini anakku.
Katakan halo. Halo.
Berhati-hatilah dengan yang satu ini.
Apa tak apa-apa disana, eh?
Sampai jumpa nanti.
Malam ini?
Beberapa hari kedepan mungkin.
Masuklah, nak.
Kami akan pergi dari sini.
Pergilah, kau.
Apa itu ayahmu?
Pergilah.
Apa yang sudah kau lakukan?
Jawab kakek.
Itu bukan salahnya.
Cucilah wajahmu.
Jawab aku, Pai.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Tidak.
Kau melanggar tapu (larangan) di sekolah ini, di tempat ini.
Salah satu tempat di mana kebiasaan lama kita ditegakkan.
Pengetahuan yang telah diturunkan dari leluhurmu,
dari kakeknya kakek kepada kakek untuk anak-anak itu.
Itu sudah dilanggar!
Aku minta maaf, kakek.
Kau tidak dimaafkan.
Tepat dari mulanya, kau tahu ini bukan untukmu.
Tapi kau terus kembali.
- Kau mau kakek gagal? - Tidak.
Kau mau anak-anak ini gagal?
Apa yang akan kau katakan kepada mereka?
Aku minta maaf.
- Katakan lagi. - Aku minta maaf.
Katakanlah dengan bersungguh-sungguh!
Katakan itu!
Aku minta maaf.
Mau nenek tambahkan air panasnya?
Tidak.
Ow.
Kau bisa sakit jika duduk dengan air dingin begini.
Bagaimana jika kakek gagal, nenek?
Maka dia akan gagal.
Dan apa yang akan terjadi pada kakek?
Tak akan terjadi apa-apa.
Kecuali membuat nenek berpikir tentang perceraian.
Ini bukan salah Koro (kakek), nek.
Apa yang bukan salahnya?
Kedengarannya seperti salah dia bagi nenek.
Bukan berarti aku seorang gadis.
Bukan kau, Hemi.
Kalian semua telah melakukannya dengan sangat baik.
Kalian telah menunjukkan kepadaku bahwa kalian punya keberanian,
bahwa kalian kuat dan bisa belajar.
Tapi hanya akan ada 1 orang.
Jadi akan ada 1 ujian terakhir.
Sebuah tes untuk jiwa kalian.
''Jika kalian memiliki gigi ikan paus,"
''kalian harus menguasai rahang ikan paus.''
Salah satu kalian akan kembali dengan membawa itu kepadaku.
Bubba sedang pilek dan aku tak bisa berenang.
Tak apa-apa.
Oi!
Berikan itu padaku.
Aku hampir memilikinya.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
Nenek?
Kemari.
Ini tidak lama.
Kau bisa meletakkan pakaianmu di sana.
Dan disana ada lampu jika kau ingin membaca.
Rawiri menganggap kau cukup cerdas, eh?
Ngomong-ngomong...
...ini hanya untuk sementara waktu.
Kakek memanggil para leluhur, meminta mereka untuk membantunya.
Tapi mereka tak mendengarkannya.
Lalu aku mencobanya.
Dan mereka mendengarkanku.
Paman, apa disini tempat kakek kehilangan gigi ikan pausnya?
Apa?
Benda yang dia pakai di lehernya. Dia melemparkannya ke laut.
Dasar orang tua gila.
Dimana?
Di sekitaran sana.
Aku akan mengambilnya.
Ini cukup dalam.
Koro membutuhkan ketenangan.
Itu yang nenek katakan.
Dia tak ingin bicara lagi.
Dia hanya ingin pergi ke bawah dan lebih ke bawah.
Dia sudah pergi cukup lama, eh?
Tidak, dia manis.
Oh!
Untuk makan kakek.
Dan aku menemukan ini.
Ini untuk ayah makan. Bagus. Simpan itu di wastafel.
Pai mendapatkannya.
Dia mendapatkan ini juga.
Ibu akan memberitahunya?
Tidak.
Dia masih belum siap.
Ayolah.
Ini untuk konser sekolahku.
Kakek adalah tamu kehormatanku.
Jadi sampai ketemu disana, kakek.
Ayo. Aku mau di depan.
Jaga ini untuk kakek.
Dia mungkin tertahan, bub.
Tidak, dia akan datang.
# There is a train that Ieaves tonight
# Get on board # Now, I just might
# I'm sick of all these dead-end days
# Take one ticket and be away
# The driver knows the road to take
# The engineer disconnects the brake
# Just pack your bags
# Check in your cross
# 'Cause no-one there is gonna see you run
# I couId've fIown
# I couId've saiIed... ?
Terima kasih, hadirin sekalian.
Sekarang sebagai penutup, kami punya sesuatu yang sangat spesial.
Salah satu murid kami memenangkan...
...tidak hanya kontes sekolah kami,
tapi di Area Sekolah Pantai Timur juga.
Hadirin sekalian, mari kita sambut Nona Paikea Apirana.
Apa kau tahu tentang ini?
Dia bilang punya sebuah kejutan.
Untuk ayah.
Pidato ini adalah tanda cinta saya yang mendalam dan rasa hormat...
...untuk Kakek Apirana.
Kakekku.
Nama saya Paikea Apirana.
Ayo, bub.
Dan aku berasal dari garis keturunan kepala suku...
...membentang sepanjang perjalanan kembali ke Hawaiki...
...dimana leluhur kita berada,
...yang pertama mendengar seseorang yang meminta pertolongan.
Namanya juga Paikea...
...dan aku keturunan terakhirnya.
Tapi aku bukan pemimpin seperti yang kakekku harapkan.
Dan karena dilahirkan, aku merusak garis keturunan kembali ke para leluhur.
Itu bukan salah siapa-siapa. Itu begitu saja terjadi.
Tapi kita belajar, dan jika pengetahuan itu diberikan pada semua orang,
dengan begitu kita bisa belajar dari banyak pemimpin.
Dan kemudian semua orang akan jadi kuat,
bukan hanya seseorang yang jadi orang yang terpilih.
Karena kadang, bahkan jika kalian jadi seorang pemimpin...
...dan kalian harus jadi kuat,
...kalian bisa merasa lelah...
...seperti leluhur kita Paikea,
saat dia tersesat di laut dan tak bisa menemukan daratan...
...dan mungkin dia ingin mati,
tapi dia tahu orang-orang kuno disana untuknya.
Jadi dia memanggil mereka untuk mengangkatnya dan memberinya kekuatan.
Ini mantranya. Aku mendedikasikannya untuk kakekku.
Aku memanggilnya dan mereka datang...
...tapi itu tidak benar.
Mereka sekarat.
Hey, menjauhkanlah dari lubang semburan itu.
841k?
Koro tahu apa artinya itu.
Itu adalah ikan paus Paikea...
...yang dikirimkan kepada kami karena kami sedang dalam masalah.
Ayah.
- Kita harus membalikkannya. - Bagaimana?
Bawa traktor kesini, beberapa tali juga. Kita akan menunggu ombaknya.
Jika... jika kita bisa memindahkannya, yang lain akan mengikuti.
Panggilkan orang-orang.
Mereka sudah kelelahan. Separuh dari mereka sudah bangun semalaman.
Mereka akan melakukannya untukmu.
Itu sebuah ujian...
...tapi kali ini untuk Koro.
Jangan sentuh itu.
Kau sudah cukup melakukannya.
Sekarang!
Dia ingin mati.
Tak ada alasan lagi untuk hidup.
Ini tak berguna.
Mereka terlalu kelelahan. Kita akan coba lagi nanti.
Biarkan mereka istirahat.
Ayo, sayang. Kita akan kembali.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL™
== Mohawkholic @ IDFL™ S
== Mohawkholic @ IDFL™ Su
== Mohawkholic @ IDFL™ Sub
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs C
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cr
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cre
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.u
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us ==
Ayo.
Itu sudah pergi.
Dimana dia?
Dimana cucuku?
Dimana dia?
Pai!
Tak apa-apa, kakek.
Aku tak takut mati.
Cepatlah! Cepat!
Yang mana?
Apa maksudmu, 'yang mana'?
Ya?
Terima kasih, sayang.
Aku sudah berdoa kepada Tuhan tentang hal itu.
Jika si kecil itu bangun,
aku akan berhenti merokok.
Dia akan suka itu.
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.m
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Namaku Paikea Apirana...
...dan aku berasal dari garis keturunan kepala suku...
...membentang sepanjang perjalanan kembali ke pengendara ikan paus.
Aku bukan seorang yang terpilih,
tapi aku tahu bahwa orang-orang kami akan terus maju...
...bersama-sama, dengan seluruh kekuatan kami.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink